Am Ende des Filmes "Against the Wall" (USA 1994, Regie: John Frankenheimer, Darsteller unter anderen: Kyle MacLachlan und Samuel L. Jackson), wird der weitere Verlauf der im Film nicht mehr gezeigten Ereignisse erklärt. Dabei spricht eine Stimme auf deutsch zum gezeigten englischen Text.
| 1. | Michael Smith spent two years recovering from his injuries and now lives in upstate New York with his wife and four children. He never returned to the prison system. | Michael Smith brauchte zwei Jahre um seine Verletzungen zu kurieren. Jetzt lebt er im Staat New York mit seiner Frau und vier Kindern. Er ist nie ins Gefängnis zurückgegangen. |
| 2. | Michael and Jamaal X never saw each other again. | Michael und Jamaal X haben sich nie wiedergesehen. |
| 3. | Thirty-nine men, including 10 hostages, were killed in the retaking of Attica. More than 80 others were wounded. All were shot by law enforcement officers. | Neunundreißig Männer, einschließlich zehn Geiseln, wurden bei der Zurückeroberung von Attica getötet. Mehr als 80 verwundet. Alle Offiziere handelten im Auftrag des Gesetzes. |
| 4. | No police or state officials were never brought to trial on criminal charges for the shootings. A civil suit brought by inmates is still pending. | Weder Polizei noch Wachpersonal war darauf vorbereitet einen Aufstand mit Schießbefehl zu bekämpfen. Den Insaßen steht noch ein Zivilprozeß bevor. |
| 5. | The prison population in the United States has increased 300 percent since the Attica uprising. Currently, 40 states have been cited by the courts to eliminate overcrowding or other inhumane conditions. | Seit dem Atticaaufstand ist die Gefängnisbelegung in den USA um 300 Prozent gestiegen. Zur Zeit stehen 40 Staaten wegen Überbelegung oder inhumaner Haftbedingungen vor Gericht. |
| 6. | The United States now has a higher percentage of people in prison than any other country in the world, having recently surpassed South Africa. | Die Vereinigten Staaten haben inzwischen einen höheren Prozentsatz von Leuten im Gefängnis als jedes andere Land der Welt. In letzter Zeit nur von Südafrika übertroffen. |
Besonders hinweisen möchte ich auf den dritten Satz in Absatz 3), den ganzen Absatz 4) und den zweiten Satz in Absatz 6).
Horst Tellioglu